1
00:01:19,538 --> 00:01:22,124
คิดว่าคุณจะโอเค
รออยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
2
00:01:22,958 --> 00:01:25,836
ใช่แล้ว อะไรก็ได้
3
00:01:27,004 --> 00:01:30,799
ท่านครับ ถ้าคุณอยากสูบบุหรี่ คุณต้องมี
ห่างจากประตูอีก 20 ฟุต
4
00:01:31,008 --> 00:01:34,011
ดังนั้นม้วนฉันต่อไปนังเลว
5
00:01:55,908 --> 00:01:56,909
อะไรจะเกิดขึ้น?
6
00:01:57,117 --> 00:02:00,162
ชาย, คอเคเซียน. 40 ต้นๆ
บาดแผลจากกระสุนปืนหลายนัด
7
00:02:04,249 --> 00:02:06,919
BP คือ 70 ส่วน palp มีศูนย์เจ็ดศูนย์
8
00:02:07,085 --> 00:02:10,964
พัลส์ 140 หนึ่ง-สี่-ศูนย์
อ่อนแอและเป็นเกลียวที่แขน
9
00:02:11,173 --> 00:02:13,592
ไม่มีเสียงหายใจทางด้านขวา
ท้องแข็ง
10
00:02:13,800 --> 00:02:16,261
ปรากฏสีซีดและพร่ามัว
บาดแผลเข้ากี่แผล?
11
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
สี่. ไหล่และสะโพก
ผ่านและผ่าน
12
00:02:18,931 --> 00:02:22,518
ปอดขวาในจตุภาคซ้ายล่าง
มองไม่เห็น...บาดแผลทางออก
13
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
ให้เขาได้รับออกซิเจน 2 กรัม
14
00:02:24,436 --> 00:02:26,730
- ฮีโมโกลบินของเขาคืออะไร?
- เจ็ดจุดสาม
15
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
ต้องการ IV ขนาดใหญ่สองตัว
หกหน่วยโอเนก
16
00:02:30,609 --> 00:02:33,445
พิมพ์และข้ามอีกหกหน่วย
เอ็กซเรย์ทรวงอก และ KUB
17
00:02:33,654 --> 00:02:36,490
แจ้ง OR เรากำลังเดินทางไป
18
00:02:37,491 --> 00:02:40,410
หรือ 1 มีความชัดเจน ให้เขาเข้าไปอยู่ในนั้นกันเถอะ
19
00:03:10,649 --> 00:03:13,193
โย่ เจสซี่ ขอโทษที่มาช้านะเพื่อน
20
00:03:16,446 --> 00:03:18,407
ให้ตายเถอะพี่ชาย ดูคุณสิ
21
00:03:18,615 --> 00:03:20,742
นั่นมันเลอะเทอะ
22
00:03:21,076 --> 00:03:23,412
คุณรู้สึกอย่างไร? คุณโอเคไหม?
23
00:03:23,704 --> 00:03:25,455
จริงๆแล้ว...
24
00:03:27,374 --> 00:03:29,459
...ฉันเก่งมาก
25
00:03:52,524 --> 00:03:54,443
ฉันไม่เข้าใจ.
26
00:03:54,651 --> 00:03:56,778
ฉันคิดสิ่งต่างๆ
กำลังไปได้สวย
27
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
ฉันคิดว่าเราเป็นคนซิมปาติโก
28
00:04:00,908 --> 00:04:04,536
คุณรู้?
เรากลายเป็นทีมที่แท้จริง
29
00:04:05,621 --> 00:04:09,124
ไม่... ไม่มากไม่
30
00:04:09,499 --> 00:04:13,712
นี่มันเกี่ยวกับการตั้งค่าอุณหภูมิหรือเปล่า?
ฉันรับรองได้เลยว่าจะไม่เกิดขึ้น...
31
00:04:13,921 --> 00:04:15,714
ไม่ มันใหญ่กว่านั้นเกล
32
00:04:15,923 --> 00:04:19,676
มันมากกว่านั้นมาก
33
00:04:20,427 --> 00:04:21,720
คุณช่วยอธิบายอย่างละเอียดได้ไหม?
34
00:04:21,929 --> 00:04:24,389
ใช่ แน่นอนฉันทำได้...
35
00:04:24,598 --> 00:04:28,227
...แต่ฉันไม่คิดว่าเราสองคน...
36
00:04:28,435 --> 00:04:31,230
...ย่อมจะได้รับประโยชน์
จากการที่ยืดเยื้อ...
37
00:04:33,565 --> 00:04:35,359
ใช่แล้ว...
38
00:04:35,526 --> 00:04:36,693
ใช่.
39
00:04:36,902 --> 00:04:39,446
ฉันจัดตั้ง... ห้องทดลองทั้งหมด
40
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
คุณบอกว่าคุณชอบการกำหนดค่า
41
00:04:42,199 --> 00:04:43,909
และฉันก็ทำ
42
00:04:44,409 --> 00:04:46,203
โดยส่วนใหญ่แล้ว
43
00:04:46,662 --> 00:04:51,291
ฟังนะ คุณเป็นนักเคมีฝีมือดีจริงๆ
ด้วยอนาคตอันสดใส
44
00:04:51,500 --> 00:04:54,628
แค่ว่าฉัน...
45
00:04:54,837 --> 00:05:01,844
ว่าเราต่างมีจังหวะต่างกันไป
เกล.
46
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
เห็นไหม...คือ...
47
00:05:04,221 --> 00:05:08,267
ราวกับว่าฉันคลาสสิค...
48
00:05:08,433 --> 00:05:13,981
...แต่คุณเป็นแจ๊สมากกว่า
49
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
- แจ๊ส
- แจ๊ส ใช่.
50
00:05:17,943 --> 00:05:20,696
และพระเจ้าทรงทราบ
ไม่มีอะไรผิดปกติกับดนตรีแจ๊ส
51
00:05:21,154 --> 00:05:26,577
เป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ...
52
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
- คลาสสิค
- อย่างแน่นอน.
53
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
โอ้อึ
54
00:05:33,876 --> 00:05:36,753
เพื่อน นี่คือระเบิด
55
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
ว่าไงคู่หู?
56
00:05:49,725 --> 00:05:51,602
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
- ตัวแทนของฉัน?
57
00:05:51,810 --> 00:05:53,812
โอ้พระเยซู
58
00:05:54,021 --> 00:05:56,481
สวัสดี. พายุ.
59
00:05:56,899 --> 00:05:58,817
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ว่าไง?
60
00:05:59,026 --> 00:06:01,528
ผู้ชาย. เราควรจะทิ้งรถ RV คันนั้นไปซะ
หลายเดือนก่อน
61
00:06:01,737 --> 00:06:04,239
ที่นี่มันแวววาวไปหมดเลย
62
00:06:07,910 --> 00:06:11,997
ฉันขอโทษ ฉันต้องขาดอะไรบางอย่างไป
ฉันไม่ได้หมายความว่า... ฉันไม่ได้หมายความว่า...
63
00:06:13,540 --> 00:06:15,167
- นี่...
- ไม่
64
00:06:15,375 --> 00:06:19,046
- ไม่มีสาระ.
65
00:06:25,302 --> 00:06:31,266
ดังนั้นฉันเดาว่านี่คือ...
66
00:06:33,310 --> 00:06:37,147
โอ้แม่ที่รักของพระเจ้า
67
00:06:39,399 --> 00:06:41,485
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
68
00:06:42,402 --> 00:06:45,572
สองร้อยปอนด์ต่อสัปดาห์ เข้าใจแล้ว?
69
00:06:46,281 --> 00:06:47,616
ใช่.
70
00:06:47,824 --> 00:06:49,952
โอ้เพื่อน
71
00:06:50,869 --> 00:06:52,913
นายไวท์.
72
00:07:05,217 --> 00:07:07,052
โอเค มีอะไรมากมายที่จะแสดงให้คุณดู
73
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
เทคนิคใหม่ๆ ที่ต้องเรียนรู้
74
00:07:09,721 --> 00:07:13,100
- อะไรตอนนี้?
- ใช่แล้ว.
75
00:07:13,308 --> 00:07:16,270
เรามีเวลาแค่สองสามวัน
ก่อนที่ชุดต่อไปของเราจะครบกำหนด
76
00:07:16,478 --> 00:07:18,146
และฉันต้องทำให้คุณทัน
77
00:07:19,648 --> 00:07:23,235
ตรงเลย ฉันแค่พูดว่า...
78
00:07:25,279 --> 00:07:27,364
เซลล์เซอร์วิสที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
79
00:07:27,573 --> 00:07:29,157
มันไม่มีเลย
80
00:07:29,366 --> 00:07:30,784
เราได้รับการปกป้อง
81
00:07:30,993 --> 00:07:33,287
มีบรรทัดที่ยากสำหรับกรณีฉุกเฉิน
มาเร็ว.
82
00:07:33,495 --> 00:07:35,664
คุณก็เลยไม่ได้คุยกัน
ถึงใครๆ ในวันนี้...
83
00:07:35,873 --> 00:07:38,458
...นอกจากนั้น คุณก็รู้
กัปตันเนิร์ดนั่น
84
00:07:39,668 --> 00:07:40,752
ทำไม
85
00:07:41,795 --> 00:07:43,589
พี่เขยของคุณ.
86
00:07:44,506 --> 00:07:46,008
แล้วเขาล่ะ?
87
00:07:49,386 --> 00:07:51,555
- เรื่องราวคืออะไร?
- เขาไม่ตอบสนอง.
88
00:07:51,763 --> 00:07:53,849
คุณได้รับการเปิดเผย
บนบาดแผลเหล่านั้นเหรอ?
89
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
- น้ำเกลือธรรมดาจำนวน 2 หน่วย
- มวลหอยสองฝา
90
00:07:56,310 --> 00:07:59,229
ลมหายใจดังขึ้นทั้งสองข้าง
โคนขาเหมือนถุงกรวดเปียก
91
00:07:59,438 --> 00:08:01,899
อันอื่นไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ถอดรองเท้าบู๊ตเหล่านั้นออก
92
00:08:02,107 --> 00:08:05,152
ดูว่าคุณมีชีพจรหรือไม่.
รับถ้วยความดันโลหิตหรือ ABI หรือไม่?
93
00:08:05,360 --> 00:08:06,445
เลือดนั่นอยู่ไหน?
94
00:08:07,196 --> 00:08:09,573
ดร. น่าเบื่อหน่ายกับโรคหัวใจ
95
00:08:09,781 --> 00:08:12,117
ดร. น่าเบื่อหน่ายกับโรคหัวใจ
96
00:08:12,367 --> 00:08:14,494
- ท่านครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหม?
- ใช่ ฉัน...
97
00:08:14,703 --> 00:08:17,164
- ไม่เป็นไร. เขาเป็นครอบครัว
- ขอบคุณ.
98
00:08:17,873 --> 00:08:22,794
มารี. ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษที่รัก
99
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
ฉันขอโทษ.
100
00:08:29,676 --> 00:08:31,970
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
101
00:08:38,936 --> 00:08:41,021
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่รู้.
102
00:08:41,230 --> 00:08:44,107
พวกเขาจะไม่บอกอะไรเราจริงๆ
เขายังอยู่ในการผ่าตัด
103
00:08:45,526 --> 00:08:48,070
พวกเขายิงเขาสี่ครั้ง
104
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
โอ้คริสต์
105
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
- ฮอลลี่อยู่ไหน?
- ฉันมีพี่เลี้ยงเด็กแล้ว
106
00:09:00,541 --> 00:09:03,544
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้างฮะ?
- ดี.
107
00:09:03,752 --> 00:09:05,212
ใช่?
108
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
แน่นอน?
109
00:09:09,508 --> 00:09:12,761
ฉันสบายดี. ฉันแค่ต้องการอากาศบริสุทธิ์
110
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
ตกลง.
111
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
- ที่นี่. ให้ฉันได้ประตู
- ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันสบายดี.
112
00:09:23,605 --> 00:09:29,111
วอลต์ วอลท์ นี่คือ ASAC เมอร์เคิร์ต
วอลต์ พี่เขยของแฮงค์
113
00:09:29,695 --> 00:09:31,321
- สวัสดี.
- ฉันขอโทษมาก.
114
00:09:31,530 --> 00:09:32,823
ขอบคุณ
115
00:09:32,990 --> 00:09:36,368
คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม
หรือรายละเอียดใดๆ?
116
00:09:36,577 --> 00:09:39,121
ตอนนี้ทั้งหมดที่เรารู้
คือชายสองคนซุ่มโจมตีแฮงค์
117
00:09:39,329 --> 00:09:42,291
พวกเขาไม่มีบัตรประจำตัวใดๆ เลย
น่าจะเป็นชาวเม็กซิกัน
118
00:09:43,125 --> 00:09:46,920
รอยสักของพวกเขาบ่งบอกถึงความเกี่ยวข้อง
กับกลุ่มค้ายา
119
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
ทำไมพวกเขาถึงโจมตีแฮงค์?
120
00:09:51,550 --> 00:09:52,968
เรายังไม่แน่ใจ
121
00:09:53,177 --> 00:09:57,181
มันอาจจะเกี่ยวข้องกับการสอบสวน
แฮงค์กำลังทำงาน...
122
00:09:57,347 --> 00:10:01,810
...หรืออาจเป็นข้อความก็ได้
ต่อ ปปส. โดยทั่วไป
123
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
พวกเขามีขวาน
124
00:10:06,607 --> 00:10:10,068
แก๊งค้ายามีแนวโน้มที่จะดราม่า
125
00:10:10,986 --> 00:10:12,070
พระเยซู
126
00:10:14,781 --> 00:10:17,993
- พวกเขาอยู่ที่ไหน? ฉันหมายถึงว่าพวกเขา...?
- แฮงค์ได้ทั้งคู่
127
00:10:18,202 --> 00:10:21,872
เขาฆ่าคนหนึ่งตายทันที อีกคนหนึ่ง
ชั้นบนอยู่ในสภาพวิกฤติ
128
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
พี่เขยของคุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง
ไอ้สารเลวที่จะพาพวกเขาทั้งสองออกไป...
129
00:10:25,959 --> 00:10:28,629
...กำลังพิจารณา
เขาไม่มีปืนด้วยซ้ำ
130
00:10:31,256 --> 00:10:33,509
เขาไม่มีปืนเหรอ?
131
00:10:37,513 --> 00:10:40,807
ทำไมแฮงค์ถึงไม่มีปืนล่ะ?
132
00:10:41,350 --> 00:10:43,727
มารี ข้อหาทำร้ายร่างกาย
133
00:10:43,894 --> 00:10:46,688
ฉันต้องระงับแฮงค์
อยู่ระหว่างการสอบสวน
134
00:10:46,897 --> 00:10:49,816
นั่นหมายถึง
ฉันต้องเอาอาวุธของเขาออกไป
135
00:10:50,025 --> 00:10:51,527
คุณต้องรับมัน
136
00:10:51,735 --> 00:10:54,571
- เป็นขั้นตอนมาตรฐาน ไม่มีใคร...
- เอาล่ะ เอาล่ะ ฟังนะ
137
00:10:54,780 --> 00:10:59,326
หากทุกท่านได้ฟังเขาตั้งแต่ต้น
แล้วให้เขาจับกุมคนเลวทรามคนนั้น...
138
00:10:59,535 --> 00:11:02,037
...เขาคงไม่ได้เอาของไป
ในมือของเขาเอง
139
00:11:02,246 --> 00:11:04,915
และเขาคงจะมีปืน
และสามารถปกป้องตัวเองได้
140
00:11:05,123 --> 00:11:07,376
- มารี เอาล่ะ...
- ไม่ แค่...
141
00:11:09,586 --> 00:11:11,296
มันเป็นความผิดของพวกเขา
142
00:11:11,505 --> 00:11:13,507
เขาไม่มีปืน
143
00:11:13,715 --> 00:11:15,717
ที่รัก นี่ไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลย
144
00:11:15,926 --> 00:11:17,553
คุณ.
145
00:11:18,303 --> 00:11:20,722
คุณเป็นหุ้นส่วนแบบไหน?
146
00:11:22,224 --> 00:11:25,644
คุณควรจะสนับสนุนเขา
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
147
00:11:25,853 --> 00:11:27,688
คุณอยู่ที่ไหน?
148
00:11:27,896 --> 00:11:29,731
เท็กซัส
149
00:11:31,483 --> 00:11:32,860
และคุณ.
150
00:11:33,068 --> 00:11:36,196
คุณน่าจะ
เพื่อปกป้องตัวแทนของคุณ...
151
00:11:36,405 --> 00:11:38,448
...แทนที่จะหยิบปืน...
152
00:11:38,657 --> 00:11:41,451
...ไม่สนับสนุนพวกเขา
ไม่ได้สำรองข้อมูลไว้
153
00:11:41,660 --> 00:11:43,120
- มารี. มารี.
- เมื่อพวกเขา...
154
00:11:43,328 --> 00:11:47,875
ที่รัก เราไปนั่งกันดีกว่า
โอเค?
155
00:11:48,500 --> 00:11:52,880
ฉันไม่ได้ทำอะไรจนกว่าสองคนนี้
ออกไปจากที่นี่ซะ ฉันหมายถึงมัน
156
00:11:58,886 --> 00:12:00,262
- ขอโทษ...
- ไป.
157
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
คุณไม่ยินดีต้อนรับที่นี่
158
00:12:02,556 --> 00:12:06,894
- ที่นี่ไม่ต้อนรับปปส.
- โอเคที่รัก.
159
00:12:07,102 --> 00:12:08,228
มาเร็ว.
160
00:12:08,437 --> 00:12:10,772
มาเร็ว. ไปนั่งกันดีกว่า
161
00:12:23,327 --> 00:12:25,412
ไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น
162
00:12:26,830 --> 00:12:29,499
คุณเอง วอลท์
163
00:12:35,672 --> 00:12:40,344
พิ้งแมนคนนี้.
ที่แฮงค์ตามหา...
164
00:12:40,552 --> 00:12:43,430
...แฮงค์คงไม่มีวัน
แม้แต่ได้ยินชื่อของเขา...
165
00:12:43,639 --> 00:12:47,351
...ถ้าคุณไม่ได้ซื้อกัญชา
จากเขา
166
00:12:47,559 --> 00:12:50,437
- มารี...
- คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหมวอลท์?
167
00:12:50,646 --> 00:12:52,314
คุณล่ะ?
168
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
คุณคิดเกี่ยวกับทุกสิ่ง
ที่คุณทำให้เขาผ่าน?
169
00:12:55,859 --> 00:12:57,903
มารี หยุดนะ
170
00:12:58,153 --> 00:13:01,198
คุณอารมณ์เสียและกำลังมองหา
เผื่อมีคนตำหนิ...
171
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
...และเป็นที่เข้าใจได้ว่า
แต่อย่าโทษวอลท์
172
00:13:04,326 --> 00:13:06,787
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
173
00:13:13,877 --> 00:13:15,921
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
174
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
- ที่รัก...
- ไม่ ไม่ อย่า...
175
00:13:22,970 --> 00:13:26,181
- ไม่เป็นไร.
- นี่แฮงค์.
176
00:13:26,390 --> 00:13:28,100
ไม่เป็นไร.
177
00:13:44,575 --> 00:13:47,244
เอาล่ะ คุณทำเสร็จแล้ว
178
00:13:49,663 --> 00:13:51,665
เอาล่ะต่อไป
179
00:15:25,259 --> 00:15:27,010
สวัสดี
180
00:15:29,054 --> 00:15:32,140
สวัสดีสวัสดีสวัสดี
181
00:15:37,688 --> 00:15:39,231
ใช่.
182
00:15:48,282 --> 00:15:53,245
โย โย โย
เจสซี พิงก์แมน อยู่ในบ้าน
183
00:15:55,581 --> 00:16:00,711
โอ้พระเจ้าที่รัก
184
00:16:36,079 --> 00:16:38,665
วอลเตอร์ ไวท์
ไปยังโทรศัพท์ที่ได้รับความอนุเคราะห์ที่ใกล้ที่สุด
185
00:16:38,874 --> 00:16:42,461
วอลเตอร์ ไวท์
โปรดรับโทรศัพท์ที่ได้รับความอนุเคราะห์
186
00:16:54,014 --> 00:16:56,099
โย่ ปีนี้เราจะทำงานกันบ้างไหม
187
00:16:57,684 --> 00:17:00,938
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันที่นี่?
188
00:17:01,146 --> 00:17:03,690
ลองมือถือของคุณแล้ว
และมันก็ตรงไปที่ข้อความเสียง
189
00:17:03,899 --> 00:17:06,360
- ฉันจะจับคุณได้อย่างไร?
- คุณไม่ได้.
190
00:17:06,568 --> 00:17:09,446
เป็นเวลาทั้งวันแล้ว
กระบวนการโศกเศร้านี้ใช้เวลานานเท่าใด
191
00:17:09,655 --> 00:17:11,281
เพียงแค่ใส่นาฬิกาให้ฉัน
192
00:17:11,657 --> 00:17:14,326
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูด
เรามีกำหนดการแล้วใช่ไหม
193
00:17:14,535 --> 00:17:17,079
ครอบครัวของฉัน
มาก่อนกำหนดการของคุณ
194
00:17:17,287 --> 00:17:19,289
เพื่อน นี่ไม่ใช่กำหนดการของฉัน
195
00:17:19,498 --> 00:17:23,836
- เรามีความรับผิดชอบที่นี่
- ฉันจะไปถึงที่นั่นเมื่อไปถึงที่นั่น
196
00:17:24,503 --> 00:17:28,006
คุณรู้อะไรไหม? อะไรก็ตาม.
ฉันจะทำอาหารกินเอง
197
00:17:28,215 --> 00:17:30,926
- คุณจะไม่ทำสิ่งนั้น
- ทำไมจะไม่ได้
198
00:17:32,261 --> 00:17:33,804
เอาล่ะ สำหรับผู้เริ่มต้น...
199
00:17:34,012 --> 00:17:36,974
...คุณไม่คุ้นเคยแม้แต่น้อย
พร้อมอุปกรณ์ใดๆ
200
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
ต้องมีคู่มืออะไรสักอย่าง
ใช่มั้ย?
201
00:17:40,018 --> 00:17:42,688
- และฉันสามารถอ่านได้
- เจสซี อย่าแตะต้องอะไรเลย
202
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
หยุดปฏิบัติต่อฉัน
เหมือน ฉันเป็นเสมือนผู้ช่วยของคุณ
203
00:17:45,232 --> 00:17:48,777
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลวของคุณที่จะสั่งรอบ
เราเป็นหุ้นส่วน จดจำ?
204
00:17:48,986 --> 00:17:55,158
ฉันต้องการให้คุณนั่งอดทนและรอ
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด
205
00:17:55,367 --> 00:17:57,494
ขอบคุณมาก
สำหรับคำพูดที่ดีของคุณ
206
00:17:57,703 --> 00:18:01,540
- เราซาบซึ้งจริงๆ
- อะไรนะ ภรรยาของคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
207
00:18:01,748 --> 00:18:03,625
ใช่ ใช่แล้ว เธอคือ
208
00:18:03,834 --> 00:18:06,420
เธอคงยินดีที่ได้รู้
คุณถามเกี่ยวกับเธอ
209
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
โปรดเก็บเราไว้ในความคิดของคุณ
210
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
เฮ้ บอกกระเป๋าสวนของคุณมาสิ
พี่เขย...
211
00:18:10,674 --> 00:18:12,718
...มุ่งหน้าสู่แสงสว่าง
212
00:18:15,262 --> 00:18:19,224
เลยคิดว่าบางทีเราควรจะไป
ไปกินข้าวเช้ากันทุกคน
213
00:18:19,433 --> 00:18:23,187
ใช่ว่าฟังดูดี
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?
214
00:18:37,826 --> 00:18:43,207
คุณรู้ไหม
พวกนี้... ไข่ก็ไม่เลวจริงๆ
215
00:18:57,054 --> 00:18:59,223
- ดูนั่นสิ
- ดูอะไร?
216
00:18:59,431 --> 00:19:02,518
ที่อะไร? นี้. จุดเหล่านี้
217
00:19:02,726 --> 00:19:05,395
ส้อมนี้สกปรกอย่างแน่นอน
218
00:19:09,650 --> 00:19:12,986
บอกฉันทีว่าคุณเห็นสิ่งนี้
คุณมีดวงตาที่ดี ดูนั่นสิ
219
00:19:13,195 --> 00:19:16,490
มารี นั่นมันแค่จุดน้ำ
220
00:19:16,698 --> 00:19:17,699
ไม่เป็นไร.
221
00:19:18,116 --> 00:19:20,410
นั่นไม่ใช่ "จุดน้ำ"
222
00:19:20,619 --> 00:19:22,579
นั่นมันสิ่งสกปรก
223
00:19:22,788 --> 00:19:26,083
เครื่องเงินนี้
เห็นได้ชัดว่าไม่ได้รับการทำความสะอาด
224
00:19:26,291 --> 00:19:29,920
มันเต็มไปด้วยเชื้อโรค
จากปากใครบางคน...จากปากคนอื่น
225
00:19:30,128 --> 00:19:32,339
พระเจ้ารู้อะไร
226
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
เอาจริงนะป้ามารี
มันเป็นจุดน้ำ
227
00:19:36,510 --> 00:19:39,555
ที่บ้านเราไม่มีอะไรดีขึ้นเลย
228
00:19:39,763 --> 00:19:42,641
ของคุณที่บ้านไม่เกี่ยวข้อง
เราอยู่ในโรงพยาบาล
229
00:19:42,850 --> 00:19:45,978
พวกเขาจะต้องมีมาตรฐานที่สูงขึ้น
พวกเขามีความรับผิดชอบ
230
00:19:46,144 --> 00:19:47,688
คือผมไม่แน่ใจจริงๆ...
231
00:19:47,896 --> 00:19:51,775
...หากโรงอาหารมีคุณสมบัติครบถ้วน
เป็นส่วนหนึ่งของโรงพยาบาล
232
00:19:51,984 --> 00:19:55,070
มันอยู่ในอาคารเดียวกัน
ทุกอย่างอยู่ภายใต้หลังคาเดียวกัน
233
00:19:55,279 --> 00:19:56,822
คุณคิดว่าคนป่วย...
234
00:19:57,030 --> 00:19:59,700
….ไม่กิน.
ด้วยเครื่องเงินที่เต็มไปด้วยแบคทีเรียนี่เหรอ?
235
00:19:59,867 --> 00:20:02,995
พระเจ้าของฉัน คุณเป็นยังไงบ้าง
เพื่อเอาตัวรอดจากกับดักแห่งความตายนี้?
236
00:20:05,706 --> 00:20:07,541
มารี...
237
00:20:10,460 --> 00:20:12,004
ฉันรอดชีวิตมาได้
238
00:20:13,338 --> 00:20:16,049
ฉันผ่าตัด lobectomy ที่โรงพยาบาลแห่งนี้
239
00:20:16,258 --> 00:20:17,885
จำได้ไหม?
240
00:20:18,844 --> 00:20:21,305
จำได้ไหมว่าเราทุกคนกลัวแค่ไหน?
241
00:20:22,598 --> 00:20:27,144
ฉันไม่ได้อยากทำแบบนั้น
แต่ฉันก็กลัวมาก
242
00:20:28,103 --> 00:20:30,564
ตลอดทั้งสัปดาห์นั้น ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้...
243
00:20:30,731 --> 00:20:35,360
...ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
กำลังจะตัดผมเปิด...
244
00:20:35,569 --> 00:20:38,655
...และเอาส่วนหนึ่งของฉันออกไป...
245
00:20:38,822 --> 00:20:41,992
...นั่นอยู่กับฉันมาทั้งชีวิต
246
00:20:42,201 --> 00:20:44,411
ฉันไม่สามารถรับภาพนั้นได้
ออกจากหัวของฉัน
247
00:20:46,496 --> 00:20:53,253
ฉันคิดว่าส่วนที่น่ากลัวที่สุด
คือตอนที่พวกเขาพาฉันเข้าสู่ขั้นตอนเตรียมปฏิบัติการ
248
00:20:53,754 --> 00:20:58,592
นอนอยู่ตรงนั้น
รอให้พวกเขาดมยาสลบคุณ
249
00:20:59,009 --> 00:21:04,223
รู้ว่าคุณอาจจะไม่มีวัน
ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
250
00:21:10,437 --> 00:21:15,317
จริงๆแล้วสิ่งที่ฉันจำได้จริงๆ
เกี่ยวกับวันนั้น...
251
00:21:15,526 --> 00:21:17,986
...กำลังขับรถไปโรงพยาบาล
252
00:21:18,153 --> 00:21:20,989
สกายเลอร์ คุณจำฉันได้
อยากจะขับรถวันนั้นไหม?
253
00:21:21,740 --> 00:21:23,367
ใช่.
254
00:21:23,575 --> 00:21:27,371
อย่างไรก็ตามเราก็อยู่ตรงนั้น
เรากำลังขับรถขึ้นเซ็นทรัล...
255
00:21:27,538 --> 00:21:30,707
...และเราก็ฝ่าไฟเขียวทุกจุด
256
00:21:30,916 --> 00:21:36,004
ฉันหมายถึง
แสงทุกดวงที่เราชน... สีเขียว
257
00:21:37,381 --> 00:21:39,508
ก็แค่... สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
258
00:21:41,051 --> 00:21:46,139
เช่นเดียวกับปังปัง
สีเขียว...ตลอดทาง
259
00:21:46,557 --> 00:21:50,477
และตลอดเวลา
ทั้งหมดที่ฉันคิดได้คือ:
260
00:21:50,686 --> 00:21:56,066
“ทำไมวันนี้ ทำไม?
ทำไมฉันใช้จ่ายไม่ได้...
261
00:21:56,233 --> 00:21:59,319
...อีกไม่กี่นาทีก็จะถึงรถ
กับครอบครัวของฉันเหรอ?”
262
00:22:01,947 --> 00:22:05,742
ฉันไม่เคยต้องการที่จะติดอยู่ในการจราจร
แย่มากในชีวิตของฉัน
263
00:22:07,369 --> 00:22:10,038
อย่างน้อยฉันก็ได้อยู่กับครอบครัว
264
00:22:12,082 --> 00:22:13,876
ฉันมีสิ่งนั้น
265
00:22:18,630 --> 00:22:23,385
ยังไงซะฉันก็รอดจากที่นี่ได้
266
00:22:24,386 --> 00:22:27,598
และฉันไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของผู้ชาย
สามีของคุณคือ
267
00:22:55,083 --> 00:22:56,710
ใช่?
268
00:22:56,919 --> 00:22:59,087
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นั่น?
269
00:22:59,546 --> 00:23:01,340
ฉันจะถามคุณ
คำถามเดียวกัน
270
00:23:01,715 --> 00:23:03,008
คุณรู้เกี่ยวกับผู้ชายของฉันไหม?
271
00:23:03,217 --> 00:23:06,845
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาโจมตีเจ้าหน้าที่ DEA
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
272
00:23:07,054 --> 00:23:11,016
เกิดอะไรขึ้น?
ภาษาสเปนยังไม่ดีพออีกต่อไปใช่ไหม?
273
00:23:13,018 --> 00:23:16,188
ฉันไม่ได้สั่งสิ่งนี้และคนของฉัน
จะไม่ทำเช่นนี้ด้วยตัวเอง
274
00:23:16,396 --> 00:23:19,107
มีคนให้ไปข้างหน้า
275
00:23:19,358 --> 00:23:21,568
คุณกำลังกล่าวหาฉันใช่ไหม
276
00:23:22,152 --> 00:23:24,363
ฉันแค่พูด
พวกเขาจะไม่กระทำการด้วยตนเอง
277
00:23:24,571 --> 00:23:27,658
ฉันไม่มีนิสัย
ในการเลือกกระเป๋าของตัวเอง
278
00:23:28,784 --> 00:23:32,079
ฉันถือว่าการจัดส่งครั้งต่อไป
จะล่าช้า.
279
00:23:32,287 --> 00:23:35,749
- มีความคิดเห็นบ้างไหมว่าจะมาถึงเมื่อใด
- หนึ่งสัปดาห์ หนึ่งเดือน
280
00:23:35,958 --> 00:23:40,003
ให้ความสำคัญกับชายแดนมากเกินไป
เรานอนต่ำในขณะนี้
281
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
เรานอนต่ำ
แล้วเราก็ได้รู้เรื่องราวที่แท้จริง...
282
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
...จากคนของฉันที่รอดชีวิต
283
00:23:44,216 --> 00:23:47,010
ผู้ชายของคุณอยู่ในความดูแล
284
00:23:47,219 --> 00:23:48,303
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา!
285
00:23:48,512 --> 00:23:51,056
เขาบริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ว่ามีความผิด
ถูกต้อง?
286
00:23:51,265 --> 00:23:52,975
ฉันจะหาทนายความที่ดีที่สุดให้เขา...
287
00:23:53,183 --> 00:23:55,185
...แล้วเราจะได้เรียนรู้ความจริง
288
00:23:55,811 --> 00:23:58,021
เอาล่ะ แจ้งให้ฉันทราบด้วย
289
00:24:01,650 --> 00:24:04,111
ทุกครั้งที่ได้ใกล้ชิดขนาดนั้น
ถึงกระดูกสันหลัง...
290
00:24:04,319 --> 00:24:06,613
...ย่อมมีสาเหตุเสมอ
สำหรับความกังวล...
291
00:24:06,822 --> 00:24:09,575
...แต่อย่างที่ฉันพูดไป
มันเร็วเกินไปที่จะบอก
292
00:24:09,783 --> 00:24:12,327
เขาออกจากการผ่าตัดแล้ว อย่างน้อย ซึ่งก็คือ...
293
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
- ออกจากการผ่าตัด กำลังฟื้นตัว
- เอาล่ะ. แล้วอันไหนล่ะ?
294
00:24:16,039 --> 00:24:18,041
น่าเสียดายที่คุณยังไม่เห็นเขา
295
00:24:18,250 --> 00:24:20,377
เราจะต้องรอ
เพื่อให้เขามั่นคง
296
00:24:21,170 --> 00:24:23,172
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
297
00:24:23,380 --> 00:24:25,424
ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ อาจเป็นชั่วโมงก็ได้
298
00:24:25,632 --> 00:24:28,886
แต่เราจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีที่คุณเห็นเขา
299
00:24:30,596 --> 00:24:32,139
ขอบคุณ
300
00:24:38,270 --> 00:24:40,981
บางทีเราควรพาคุณกลับบ้าน
สักสองสามชั่วโมงเหรอ?
301
00:24:41,190 --> 00:24:43,150
พักผ่อนบ้างมั้ย?
302
00:24:43,609 --> 00:24:45,903
ฉันจะไม่ไปไหน
303
00:24:46,820 --> 00:24:47,988
ฉันก็เช่นกัน
304
00:24:53,911 --> 00:24:57,873
มีใคร...อื่นมั้ย.
กำลังจะแปรงฟันจนตาย...
305
00:24:58,081 --> 00:24:59,708
...หรือเป็นเพียงฉันเท่านั้น?
306
00:25:01,460 --> 00:25:04,254
ถ้าฉันวิ่งไปที่บ้าน
และหยิบบางสิ่งขึ้นมา?
307
00:25:04,463 --> 00:25:07,007
มารี? ฉันสามารถแกว่งไปมาตามสถานที่ของคุณ
308
00:25:07,216 --> 00:25:10,344
นั่นจะดีมาก ขอบคุณวอลท์
309
00:25:12,387 --> 00:25:13,764
ตกลง.
310
00:25:28,862 --> 00:25:30,864
วอลต์ วอลต์
311
00:25:31,073 --> 00:25:33,075
เราเพิ่งได้ยินว่าเขาผ่านมา
312
00:25:33,283 --> 00:25:36,703
ใช่แล้ว มันคือ คุณรู้ไหม
ข่าวดีอย่างระวัง
313
00:25:36,912 --> 00:25:38,830
- ขอบคุณพระเจ้า ฉันจะเอามัน.
- ใช่.
314
00:25:39,039 --> 00:25:42,167
เฮ้ พวกคุณ
นี่คือวอลท์ พี่เขยของแฮงค์
315
00:25:42,376 --> 00:25:44,503
- ยินดีที่ได้รู้จัก สวัสดี.
- เฮ้.
316
00:25:44,711 --> 00:25:48,215
- เราแค่แลกเปลี่ยนเรื่องราวของแฮงค์
- นั่นอาจอยู่ได้ทั้งวัน
317
00:25:48,423 --> 00:25:50,634
พระเจ้ารู้
มีเป็นล้านคน
318
00:25:52,344 --> 00:25:55,722
- ในขณะเดียวกัน...
- ไอ้สารเลว.
319
00:25:56,056 --> 00:25:58,517
คนที่ยิงเขา เหลือตัวหนึ่ง
เขาอยู่บนนั้น
320
00:25:58,725 --> 00:26:01,520
มียาแก้ปวดเกิดขึ้น
พักผ่อนอย่างสบาย
321
00:26:01,728 --> 00:26:03,272
ดอลลาร์ภาษีของคุณในที่ทำงาน
322
00:26:03,814 --> 00:26:05,941
ต้องดูว่าแฮงค์ทำอะไร
ถึงไอ้สารเลวนั่น
323
00:26:07,609 --> 00:26:09,194
อยากเห็นไหม?
324
00:26:10,779 --> 00:26:11,989
มาให้ฉันแสดงให้คุณดู
325
00:26:34,011 --> 00:26:35,888
สบายตัวแล้วเหรอ ไอ้สารเลว?
326
00:27:34,071 --> 00:27:36,573
- คุณได้เขามาเหรอ?
- มาเร็ว.
327
00:27:36,823 --> 00:27:40,202
- เอาล่ะ.
- ง่ายตอนนี้ง่าย
328
00:28:13,402 --> 00:28:14,778
มานี่..
329
00:28:18,031 --> 00:28:19,533
ไม่
330
00:28:23,203 --> 00:28:24,288
โอ้อึ
331
00:28:31,003 --> 00:28:32,880
โอ้ เชส
332
00:28:33,088 --> 00:28:35,048
โอ้ เชส
333
00:28:35,257 --> 00:28:38,427
หนึ่งสำหรับคุณและสองสำหรับ...
334
00:29:13,462 --> 00:29:15,005
ใช่.
335
00:29:26,475 --> 00:29:29,228
ในที่สุด. เกี่ยวกับเวลาบ้า
336
00:29:41,615 --> 00:29:44,117
ทำไมไม่มีอะไรทำอาหารเลย?
337
00:30:01,301 --> 00:30:03,345
วอลเตอร์ ไวท์
ไปยังโทรศัพท์ที่ได้รับความอนุเคราะห์ที่ใกล้ที่สุด
338
00:30:04,555 --> 00:30:06,849
- ตัวดำเนินการ
- นี่คือวอลเตอร์ ไวท์
339
00:30:07,057 --> 00:30:08,767
ฉันจะเชื่อมต่อคุณ
340
00:30:12,145 --> 00:30:14,857
โย่ เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว
341
00:30:15,065 --> 00:30:18,777
สาธุคุณ ยินดีมากที่โทรมา
อีกครั้ง.
342
00:30:18,986 --> 00:30:20,320
เปิดโทรศัพท์ของคุณแล้ว
343
00:30:20,529 --> 00:30:23,574
คุณก็รู้
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้อย่างแน่นอน
344
00:30:23,782 --> 00:30:27,619
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ทำไมไม่ฉันเพียงแค่
โทรกลับหาคุณทางมือถือของฉันเหรอ?
345
00:30:27,828 --> 00:30:29,204
ตกลง?
346
00:30:30,956 --> 00:30:34,626
ฉันบอกให้คุณรอ ฉันไม่รู้
ฉันจะพูดได้อีกกี่วิธี
347
00:30:34,835 --> 00:30:36,753
ใช่แล้ว ไอ้เหี้ย ฉันกำลังรออยู่...
348
00:30:36,962 --> 00:30:39,631
...แล้วผู้ชายเงียบๆ น่าขนลุกคนนั้น
ปรากฏตัวแล้ว
349
00:30:40,215 --> 00:30:42,551
- กัสมาแล้วเหรอ?
- ไม่ใช่เขาเพื่อน
350
00:30:42,759 --> 00:30:45,053
เห็นได้ชัดว่า
ฉันไม่คู่ควรที่จะเจอเขา
351
00:30:45,262 --> 00:30:47,931
อีกอันหนึ่ง
คนที่ฉันมีคุณสมบัติที่จะพูดคุยด้วย
352
00:30:48,140 --> 00:30:49,641
เขาเริ่มถามคำถามด้วย
353
00:30:49,850 --> 00:30:53,812
เช่น ทำไมเราถึงไม่ทำอาหารเอ็ดอะไรเลย
เอาล่ะ เรามีโควต้าแล้ว
354
00:30:54,021 --> 00:30:57,566
ครบกำหนดพรุ่งนี้แล้ว
คุณไม่สนใจอย่างจริงจังหรืออะไร?
355
00:30:57,774 --> 00:31:00,652
เพราะผู้ชายคนนั้น
เขามีตาที่ตายแล้ว
356
00:31:00,861 --> 00:31:02,070
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
357
00:31:02,279 --> 00:31:04,990
จำได้ไหมตอนเราเป็น.
ออกไปในทะเลทรายกับ Tuco เหรอ?
358
00:31:05,199 --> 00:31:08,410
โอ้ คุณหมายถึงตอนที่เขาวาง
ปืนกลจ่อหัวฉันเหรอ?
359
00:31:08,619 --> 00:31:11,371
ใช่ ฉันคิดว่านั่นส่งเสียงระฆังเล็กๆ
ทำไม
360
00:31:11,580 --> 00:31:14,041
ไม่ เขาเก็บ... เขาเอาแต่พูดว่า...
361
00:31:14,249 --> 00:31:17,878
...มีคนกำลังเดินเข้ามา
จากเม็กซิโกเพื่อมารับเรา
362
00:31:18,086 --> 00:31:20,589
คุณจำได้ไหม?
แล้วนั่นใครล่ะ?
363
00:31:20,797 --> 00:31:25,093
นี่มันเกี่ยวอะไรด้วย...?
ดูสิ ฉันไม่รู้ มันเป็น...
364
00:31:28,347 --> 00:31:29,932
ลูกพี่ลูกน้องของเขา
365
00:31:30,140 --> 00:31:33,393
ใช่ไหมเจสซี่? มันเป็น...
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา
366
00:31:33,602 --> 00:31:36,104
ใช่แล้ว ญาติๆ
367
00:31:36,313 --> 00:31:37,856
อะไรก็ได้ผู้ชาย ทำไม
368
00:31:56,917 --> 00:31:58,418
มีข่าวอะไรไหม?
369
00:31:58,627 --> 00:32:00,420
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
370
00:32:02,589 --> 00:32:08,262
โอเค ฉันก็ไม่รู้
แปรงสีฟันของใคร...
371
00:32:08,470 --> 00:32:11,431
...ก็เลยแวะร้านขายยาซะเลย
372
00:32:12,182 --> 00:32:14,017
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับขนาดการเดินทางใช่ไหม?
373
00:32:14,226 --> 00:32:15,644
- ขอบคุณ.
- ใช่.
374
00:32:17,396 --> 00:32:18,772
ใช่.
375
00:32:22,943 --> 00:32:25,612
โอ้ ฉันคิดว่าฉันจะ
ไปล้างหน้าของฉัน
376
00:32:25,779 --> 00:32:27,781
ฉันกำลังจะเป็นบ้า
377
00:32:28,782 --> 00:32:31,827
- คุณอยากจะมาไหม?
- ใช่.
378
00:32:39,543 --> 00:32:41,712
พยาบาลแฟรงคลิน
โปรดเพจโอเปอเรเตอร์
379
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
พยาบาลแฟรงคลิน เพจเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ
380
00:32:48,218 --> 00:32:50,429
ฉันมีลูกกวาดแท่ง
381
00:32:54,975 --> 00:32:56,768
นี่คือสิ่งที่คุณขอใช่ไหม?
382
00:32:56,977 --> 00:32:58,979
- ใช่.
- ใช่?
383
00:32:59,188 --> 00:33:02,441
ใช่แล้ว ฉันอ่านผ่านมันไป
384
00:33:02,649 --> 00:33:04,985
- ดูน่าสนใจ.
- ใช่.
385
00:33:05,861 --> 00:33:08,322
ลุงแฮงค์ให้ฉันมา
386
00:33:12,409 --> 00:33:14,494
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?
387
00:33:17,331 --> 00:33:22,002
ปาโบล เอสโกบาร์,
เจ้าพ่อยาเสพติดรายใหญ่ในยุค... 80
388
00:33:22,377 --> 00:33:25,255
ใช่. ใช่.
ฉันจำได้ว่าเห็นเขาในข่าว
389
00:33:26,965 --> 00:33:30,427
มันเกี่ยวกับผู้ชายมากกว่า
ใครสอบสวนเขา...
390
00:33:30,928 --> 00:33:33,055
...และพยายามดึงเขาลง
391
00:33:33,263 --> 00:33:36,225
บางคนเป็น DEA นะรู้ไหม?
392
00:33:36,642 --> 00:33:41,605
ลุงแฮงค์กล่าว
ที่พวกเขาควรค่าแก่การเรียนรู้...
393
00:33:42,147 --> 00:33:44,858
...ซึ่งใครๆ ก็รู้
ปาโบล เอสโกบาร์ คือใคร...
394
00:33:45,067 --> 00:33:48,737
...แต่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับพวกเขา
ที่ทำให้เขาตกต่ำลง
395
00:33:50,405 --> 00:33:52,824
ฉันเดาว่าฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับมัน
396
00:33:55,869 --> 00:34:02,960
เขาว่ากันว่าคนดีไม่มีวันได้หมึก
เหมือนกับที่คนเลวทำ
397
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
เขาจึงมอบมันให้ฉัน
398
00:34:14,513 --> 00:34:16,765
คิดว่าจะได้อ่าน
399
00:34:30,654 --> 00:34:32,739
ฉันต้อง...
400
00:34:32,948 --> 00:34:34,908
- ฉันจะกลับมาทันที โอเค?
- ตกลง.
401
00:34:41,748 --> 00:34:46,086
ไม่ ฉันรับรองกับคุณ
เราทำงานหนัก อย่างแน่นอน.
402
00:34:46,587 --> 00:34:49,923
ดังนั้นฉันสามารถคาดหวังการจัดส่งภายในวันพรุ่งนี้
ตามกำหนดเวลา
403
00:34:50,674 --> 00:34:52,134
ก็...
404
00:34:52,926 --> 00:34:54,678
น่าเสียดาย...
405
00:34:54,887 --> 00:34:56,555
น่าเสียดาย...
406
00:34:56,763 --> 00:35:00,893
...เราจะไม่สามารถทำได้
เพื่อติดตามกำหนดการของเราในสัปดาห์นี้
407
00:35:01,101 --> 00:35:03,270
แต่ไม่ใช่เพราะขาดความพยายาม
408
00:35:03,478 --> 00:35:05,480
มีบางอย่างที่ฉันควรรู้หรือไม่?
409
00:35:05,689 --> 00:35:09,526
พูดตามตรงเลย
กับคุณ...
410
00:35:10,485 --> 00:35:12,821
...เกลทำให้เราหงุดหงิดจริงๆ
411
00:35:13,030 --> 00:35:17,034
ฉันหมายถึง ไม่ได้ตั้งใจ แน่นอน
แต่เขาแค่... เขากำหนดทางกลับให้เรา
412
00:35:17,242 --> 00:35:19,953
และเรากำลังเล่นตามทัน
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
413
00:35:21,330 --> 00:35:25,542
และฉันต้องออกไปข้างนอก
กำลังทำธุระ...
414
00:35:25,751 --> 00:35:28,045
...และพยายามรักษาเป้าหมายไว้
415
00:35:29,838 --> 00:35:32,549
บางส่วนของ...อุปกรณ์
ไม่ได้ปรับเทียบอย่างถูกต้อง...
416
00:35:32,758 --> 00:35:35,677
มันเป็นเรื่องทางเทคนิคมาก
และน่าเบื่อ
417
00:35:35,886 --> 00:35:38,972
แต่มั่นใจได้เลยว่า...
418
00:35:39,181 --> 00:35:41,433
ว่าเราจะทำทุกอย่าง
419
00:35:42,142 --> 00:35:43,894
มันดึงดูดความสนใจของฉันทั้งหมด
420
00:35:44,102 --> 00:35:46,271
เราจะทำอาหารจนถึงสิ้นสัปดาห์
หากจำเป็น
421
00:35:47,064 --> 00:35:51,443
เราจะมีเงิน 400 ปอนด์สำหรับคุณ
ภายในสัปดาห์หน้า
422
00:35:54,947 --> 00:35:56,740
ฉันมีคำพูดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
423
00:35:56,949 --> 00:36:00,410
คุณทำ. คุณมีคำพูดของฉันในเรื่องนั้น
424
00:36:01,745 --> 00:36:04,039
ขอบคุณสำหรับการอัปเดต
425
00:36:25,519 --> 00:36:28,438
ใช่. ขวา.
426
00:36:30,858 --> 00:36:32,317
มีข่าวอะไรไหม?
427
00:36:32,484 --> 00:36:36,405
ไม่ ฉันแค่หลงทาง
428
00:36:37,155 --> 00:36:41,952
- ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
- ก็เช่นกัน... คาดหวังได้
429
00:36:42,160 --> 00:36:45,163
นี่มันไม่รู้...
430
00:36:45,372 --> 00:36:47,749
...ผมคิดว่านั่นเป็นส่วนที่ยากที่สุด
431
00:36:49,126 --> 00:36:51,587
มีอะไรใหม่เกี่ยวกับพวกนี้บ้างไหม?
432
00:36:51,753 --> 00:36:53,755
พวกเขาเป็นใคร? พวกเขาต้องการอะไร?
433
00:36:53,964 --> 00:36:57,843
ไม่ ไม่มีอะไร แต่เราจะได้รับมัน
434
00:37:01,972 --> 00:37:03,765
สตีฟ...
435
00:37:05,726 --> 00:37:08,604
คุณคิดว่า
อาจมีคนอื่นอีกไหม?
436
00:37:09,813 --> 00:37:12,816
บัดดี้ ไม่มีใครเข้าถึงแฮงค์ได้แล้ว
437
00:37:13,025 --> 00:37:15,319
นั่นคือนัดเดียวของพวกเขา
และพวกเขาก็เป่ามัน
438
00:37:15,527 --> 00:37:17,779
ไม่เลย
439
00:37:18,780 --> 00:37:20,365
ไม่มีทาง.
440
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
พระเยซู
441
00:37:23,493 --> 00:37:26,872
ฉันอยากจะเดินเข้าไปยิงที่นั่น
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ในหัว
442
00:37:27,080 --> 00:37:28,665
ฉันด้วย.
443
00:37:37,090 --> 00:37:38,592
ใช่?
444
00:37:39,176 --> 00:37:40,385
โอ้ใช่?
445
00:37:40,594 --> 00:37:43,096
ยอดเยี่ยม. เราจะลงไปทันที
446
00:37:43,305 --> 00:37:44,556
อาหารมาแล้ว.
447
00:37:44,765 --> 00:37:46,683
เฮ้ คุณชอบ Pollos Hermanos ไหม?
448
00:37:46,892 --> 00:37:49,436
- พวกคุณมาเหรอ?
- ใช่.
449
00:37:50,521 --> 00:37:53,273
- ในบางโอกาสใช่
- เจ้าของเป็นผู้ส่งเสริมที่ยิ่งใหญ่สำหรับปปส.
450
00:37:53,482 --> 00:37:56,777
เขาได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น เขาจะ
ให้อาหารตำรวจทุกคนในอาคาร
451
00:37:58,195 --> 00:38:00,572
- เยี่ยมมาก.
- ใช่.
452
00:38:00,781 --> 00:38:03,700
และเห็นได้ชัดว่า
เขานำมาเอง
453
00:38:12,334 --> 00:38:15,212
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดอะไร
- นั่นเป็นเรื่องเหลือเชื่อ...
454
00:38:15,420 --> 00:38:18,090
- ดีเหรอ?
- อร่อย.
455
00:38:18,257 --> 00:38:21,134
นั่นเป็นสิ่งที่ใจกว้างมากของคุณ
ขอบคุณมาก.
456
00:38:21,343 --> 00:38:23,679
ใช่แล้ว ขอบคุณ
พวกคุณได้ยินไหม?
457
00:38:23,887 --> 00:38:26,557
นายฟริงกำลังถวาย
รางวัล 10,000 ดอลลาร์...
458
00:38:26,765 --> 00:38:28,767
...เกี่ยวกับข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับคดีนี้
459
00:38:28,976 --> 00:38:32,729
นั่นแหละ... มหัศจรรย์มาก
460
00:38:32,896 --> 00:38:34,898
ว้าว ขอบคุณ คุณฟริง
461
00:38:35,107 --> 00:38:37,693
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ผู้ชายชอบสามีคุณ...
462
00:38:37,901 --> 00:38:40,696
...เป็นเส้นสีน้ำเงินบางๆ
ระหว่างเรากับสัตว์เหล่านี้
463
00:38:40,904 --> 00:38:42,239
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้มากกว่านี้
464
00:38:48,120 --> 00:38:49,997
เราขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ
465
00:38:50,205 --> 00:38:54,626
รางวัลนี้สามารถพลิกกระแสได้ที่นี่
มันจะช่วยได้จริงๆ
466
00:38:55,460 --> 00:38:58,755
อีกครั้ง
ฉันไม่สามารถแสดงออกว่าฉันเสียใจแค่ไหน
467
00:38:58,964 --> 00:39:01,175
เมื่อมันเกิดขึ้น
ฉันได้พบกับเจ้าหน้าที่ชเรเดอร์จริงๆ
468
00:39:02,551 --> 00:39:06,430
- จริงหรือ?
- กองทุนของเราดำเนินการเมื่อสองสามเดือนก่อน
469
00:39:06,638 --> 00:39:09,558
คุณฟริงเป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนของเรา
470
00:39:09,933 --> 00:39:13,312
ฉันพูดคุยไม่กี่นาที
กับสามีของคุณ
471
00:39:13,812 --> 00:39:18,400
ตามความเป็นจริงแล้ว
คุณไวท์ ชื่อของคุณขึ้นมา
472
00:39:20,485 --> 00:39:22,029
จริงหรือ
473
00:39:22,946 --> 00:39:26,700
ใช่แล้ว มันเกิดขึ้นแล้ว
กระปุกสะสมไว้เพื่อคุณ...
474
00:39:26,909 --> 00:39:29,661
...และเราคุยกันสั้นๆ
เกี่ยวกับความกังวลเรื่องสุขภาพของคุณ
475
00:39:29,870 --> 00:39:32,873
ฉันหวังว่าจะมีข่าวดี
476
00:39:35,709 --> 00:39:37,920
สิ่งต่าง ๆ ได้รับการปรับปรุงใช่
477
00:39:38,086 --> 00:39:40,339
เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมที่ได้ยิน
478
00:39:40,923 --> 00:39:43,884
มันชัดเจนสำหรับฉัน
เขาห่วงใยคุณมากแค่ไหน
479
00:39:46,094 --> 00:39:50,098
เอาล่ะ ฉันได้ดำเนินการแล้ว
เวลาของคุณเพียงพอแล้ว
480
00:39:52,893 --> 00:39:56,021
ขอบคุณมากอีกครั้ง
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
481
00:39:56,230 --> 00:39:58,232
- ขอบคุณ.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
482
00:40:00,317 --> 00:40:03,654
- ให้ฉันพาคุณออกไป
- โอ้ ไม่ มันไม่จำเป็น
483
00:40:09,326 --> 00:40:12,287
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้กล่าวขอบคุณ
484
00:40:12,454 --> 00:40:15,374
ฉันจะเดินเขาออกไป จะกลับมาทันที
485
00:40:18,752 --> 00:40:20,963
ดีใจที่ได้พบคุณ
เพลิดเพลินกับไก่?
486
00:40:21,171 --> 00:40:23,841
- ดี. ดี...เฮ้
- ขออนุญาต.
487
00:40:24,049 --> 00:40:27,386
ด้วยความยินดี. ความสุขของฉันใช่
488
00:40:27,594 --> 00:40:29,096
- ขออนุญาต.
- ขอบคุณ.
489
00:40:29,304 --> 00:40:31,139
มันเป็นไก่ที่ดีเหรอ? ใช่. ดี.
490
00:40:31,348 --> 00:40:33,475
- คุณฟริง
- นายไวท์.
491
00:40:33,684 --> 00:40:37,020
- ฉันแค่อยากจะขอบคุณอีกครั้ง
- มันเป็นความสุขของฉัน
492
00:40:37,229 --> 00:40:41,233
ฉันขอ...? ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
เพียงครู่หนึ่ง
493
00:40:45,612 --> 00:40:47,322
คุณก็รู้
494
00:40:47,781 --> 00:40:51,159
คุณรู้จักพี่เขยของฉัน
อยู่กับปปส.
495
00:40:51,618 --> 00:40:54,580
ฉันสอบสวน...ทุกคน
ฉันทำธุรกิจกับใคร
496
00:40:55,080 --> 00:40:57,374
ผู้ชายระวังอะไรจะไม่?
497
00:40:57,958 --> 00:41:02,462
เขาไม่ใช่ปัญหาสำหรับเรา
สำหรับธุรกิจของเรา
498
00:41:07,593 --> 00:41:08,677
การที่คุณอยู่ที่นี่คือ...
499
00:41:10,053 --> 00:41:12,181
นี่คือข้อความอะไรสักอย่างใช่ไหม?
500
00:41:12,389 --> 00:41:14,683
ฉันสนับสนุนชุมชนของฉัน
501
00:41:14,892 --> 00:41:17,603
ฉันซ่อนตัวอยู่ในสายตาเช่นเดียวกับคุณ
502
00:41:17,811 --> 00:41:19,563
- เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ไม่ ฟังนะ ฉัน...
503
00:41:19,730 --> 00:41:23,108
การโจมตีพี่เขยของฉันครั้งนี้
ฉันไม่เข้าใจมัน
504
00:41:23,317 --> 00:41:25,194
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
505
00:41:26,111 --> 00:41:29,489
ได้โปรด
ถ้าคุณมีความรู้...
506
00:41:29,656 --> 00:41:31,909
...ที่คุณจะแบ่งให้ผมได้...
507
00:41:36,538 --> 00:41:38,707
ฉันกลัวครอบครัวของฉัน
508
00:41:39,041 --> 00:41:40,292
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะสบายดี
509
00:41:40,751 --> 00:41:44,254
ฉันบอกนักฆ่าที่รอดชีวิตมาได้
ได้รับบาดเจ็บสาหัส
510
00:41:44,463 --> 00:41:46,590
สงสัยจะรอดแล้ว..
511
00:41:49,843 --> 00:41:52,763
ตอนนี้ขอบคุณฉันและจับมือฉัน
512
00:41:56,850 --> 00:42:01,104
- ขอบคุณ. ขอบคุณอีกครั้ง.
- ยินดีอย่างยิ่งครับคุณไวท์
513
00:42:02,856 --> 00:42:05,442
คุณได้ยินไหม?
514
00:42:09,446 --> 00:42:11,782
- เราจะขึ้นไปเหรอ?
- มาเร็ว.
515
00:42:12,157 --> 00:42:13,867
เกิดอะไรขึ้น?
516
00:42:14,743 --> 00:42:16,453
เกิดอะไรขึ้น?
517
00:42:16,828 --> 00:42:20,290
เริ่มต้นการกดหน้าอก
หนึ่ง สอง สาม สี่
518
00:42:20,832 --> 00:42:22,251
- หนึ่ง สอง สาม...
- เดฟิบ?
519
00:42:22,459 --> 00:42:25,337
ผู้ป่วยอยู่ในภาวะหัวใจขาดเลือด
การกดหน้าอกอย่างต่อเนื่อง
520
00:42:25,921 --> 00:42:27,422
หนึ่ง สอง สาม สี่
521
00:42:27,631 --> 00:42:30,008
- ให้น้ำเกลือหนึ่งลิตรแก่ฉัน
- ฉันไม่สามารถรับชีพจรได้
522
00:42:30,425 --> 00:42:31,718
หนึ่ง สอง สาม สี่
523
00:42:31,927 --> 00:42:35,097
- ยังไม่มีอะไรเลย
- เอาล่ะ หยุดการบีบอัด
524
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
- เวลา?
- แปดสี่สิบสาม
525
00:42:37,766 --> 00:42:39,768
เวลาเสียชีวิต 20:43 น.
526
00:42:41,937 --> 00:42:44,940
ตกนรกไปเลย ไอ้สารเลว
527
00:43:11,008 --> 00:43:12,634
ใช่? ฮวน?
528
00:43:12,843 --> 00:43:14,553
ฉันถือว่าคุณได้ยินข่าวแล้ว
529
00:43:14,761 --> 00:43:17,431
ผู้ชายของคุณเสียชีวิต ฉันได้ยิน.
530
00:43:17,556 --> 00:43:20,142
- น่าเสียดาย.
- ใช่แล้ว น่าเสียดาย
531
00:43:20,350 --> 00:43:23,187
และในขณะเดียวกัน ฉันมี Federales
รอบๆ บ้านของฉัน
532
00:43:23,395 --> 00:43:27,065
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร กุสตาโว?
ฉันคิดว่าคุณอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้
533
00:43:27,691 --> 00:43:29,526
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?
534
00:43:29,735 --> 00:43:32,905
- มันจะเห็น... ฉันได้อย่างไร?
- นั่นคือส่วนที่ฉันพยายามคิดออก
535
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
ออกไปเองนะบางที
536
00:43:35,490 --> 00:43:37,409
คุณจะคิดจริงไหม.
นั่นจะได้ผลเหรอ?
537
00:43:37,618 --> 00:43:40,329
ฮวน คุณฟังดูคล้ายกับ
คุณมีความเครียดมาก
538
00:43:40,495 --> 00:43:43,498
คุณควรโทรกลับหาฉันเมื่อ
คุณมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
539
00:43:43,665 --> 00:43:45,292
ฉันมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ชัดเจนเพียงพอ
540
00:43:45,501 --> 00:43:49,046
ปปส.คนหนึ่งถูกยิง
วอชิงตันทั้งหมดเริ่มส่งเสียงเห่า
541
00:43:49,254 --> 00:43:51,340
ดี.เอฟ. อยู่ดีๆก็ต้องใส่.
ในการแสดงครั้งใหญ่...
542
00:43:51,548 --> 00:43:54,259
...และฉันก็ปิดท้ายด้วย Federales
ในพุ่มกุหลาบของฉัน
543
00:43:54,468 --> 00:43:56,136
แต่เพียงชั่วระยะเวลาหนึ่ง
544
00:43:56,512 --> 00:44:00,349
รูปลักษณ์ภายนอก, การเมือง.
545
00:44:01,016 --> 00:44:02,559
คุณยังอยู่ไหม กุสตาฟ โอ
546
00:44:02,768 --> 00:44:04,353
ใช่
547
00:44:04,770 --> 00:44:05,812
ฉันอยู่ที่นี่
548
00:44:06,855 --> 00:44:08,524
ฉันจะฝ่าฟันสิ่งนี้ ฉันทำเสมอ
549
00:44:08,690 --> 00:44:10,234
พี่ชายของฉันเป็นหัวหน้าตำรวจ
550
00:44:10,442 --> 00:44:13,028
ฉันได้รับการเชื่อมต่อ
พวกเขาจะพาฉันผ่านพ้นไปได้
551
00:44:13,237 --> 00:44:15,405
และเมื่อฉันได้รับหลักฐาน...
552
00:44:15,614 --> 00:44:18,408
...และคนอื่นๆ ก็รู้
คุณทำอะไรลงไป...
553
00:44:18,951 --> 00:44:21,620
...บางทีเราอาจจะมาเยี่ยมคุณ
554
00:44:21,828 --> 00:44:23,622
บางทีเราอาจ...
555
00:45:11,211 --> 00:45:15,424
สกายเลอร์. สกายเลอร์. มารี. มารี.
556
00:45:15,924 --> 00:45:18,385
โอ้เขาเป็นอย่างไรบ้าง?
บอกอะไรดีๆหน่อย.
557
00:45:18,552 --> 00:45:21,930
ฉันคิดว่าเขามั่นคงแล้ว...พอแล้ว
เพื่อให้ท่านได้ไปพบพระองค์โดยสังเขป
558
00:45:22,139 --> 00:45:24,558
ฉันขอโทษ
ฉันกลัวว่ามันเป็นเพียงครอบครัวเท่านั้น
559
00:45:24,766 --> 00:45:26,727
- เราทุกคนคือครอบครัว
- ฉันเข้าใจ.
560
00:45:26,894 --> 00:45:29,897
แต่เรามีระเบียบปฏิบัติบางอย่างที่นี่
ที่เราต้องการ...
561
00:45:30,105 --> 00:45:32,524
เราทุกคนเป็นครอบครัว